nachbar: (Default)
[personal profile] nachbar
Оригинал взят у [livejournal.com profile] tutuskania в ФРАНЦУЗСКий фильм ОБ ОДЕССКОЙ БОЙНЕ перевод
https://img-fotki.yandex.ru/get/28001/33018055.98/0_bc4f3_9c82957b_orig

"Проплаченный Путиным" французский фильм о некоторых, замалчиваемых на Западе, важных аспектах украинской революции 2014 г. вышел вчера в эфир, а сегодня ночью на Ютюб, несмотря на давление украинских властей.



Поскольку я хорошо знаю западные медиа, я подозревала, что шокирующих откровений не будет, и оказалась права.

Но я очень рада, что этот фильм вышел на статусной француской площадке. Это очень важный символ.
Не так важно, что показали. Важно, что хоть что-то показали. Причем целых 20 минут. Это очень много.

Потому что версия Одесской трагедии в фильме "Ukraine: les masques de la révolution". ( Украина : маски революции)" получилась все-таки слишком гладкая и прилизанная.

Автор даже в чем-то оправдывал украинские власти, допустившие эту спровоцированную бойню в ЕВРОПЕЙСКОМ городе.

И главное - он представляет Путина одним из инициаторов восстания на ЮВ Украины.

Судите сами -
даю СЛЕГКА сокращенный перевод.
Перевод МОЙ  -  не воровать...  !!!!



Подводка к сюжету.
[Голос за кадром]      "При СССР на юго-востоке народы перемешались. Большая часть населения здесь говорит только по-русски. После революции новое правительство Украины пожелало полностью уйти из-под влияния России. Оно объявило о намерении запретить использование русского языка как официального.

[Голос за кадром]    Русские Украины, поскольки не говорили по-украински, почуствовали себя гражданами второго сорта.
Именно эта мера и подложила огонь в пороховницу.

0,39 -1, 10. [Голос за кадром]    Русский президент Путин воспользовался (дословно - оперся) этим страхом и поощрил русское население вооружиться на борьбу.
Донецк и Луганск восстали.
Русская армия (досл. солдаты ) выступили на их стороне.
Иностранные добровольцы из крайне-правых также приехали на помощь прорусским.
По обеим сторонам фронта Украина стала как магнит притягивать "военных псов".

1,11 -1,35  [Голос за кадром]    Через 3 месяца после революции - ситуация взрывоопасная.
На юге, в жизненноважном порту Одессе, начались мирные прорусские демонстрации.
Новая украинская власть нервничает. Она не может себе позволить потерять Одессу.

1, 35 -1, 46  [Голос за кадром]    Новая власть не доверяет милиции, и поэтому опирается на националисткие дружины Одессы.
Представитель правительства лично приехал к ним, чтобы подготовить к противостоянию.

[ в кадре Андрей Парубий]

1, 52 - 2 мая в Одессе эти дружины занесло очень далеко.

[Мать Вадима Папуры на могиле сына]

2,49  [Голос за кадром]    "На трибуне справа - Вадим Папура . Это 1 мая, и через сутки Вадим умрет здесь же, вместе с 41 другими."

3-00 --- 3,24  [Голос за кадром]    "Уже многие недели перед Домом Профсоюзов установлен палаточный лагерь, здесь собираются коммунисты, в основном - бедные пенсионеры.
Они забыли, что СССР - это была диктатура.
Они сожалеют, что уже нет системы, которая защищала самых слабых.

Люди здесь - русские, как и большинство в Одессе. Новая Украина их ужасает."


3-48. [Марк Гордиенко, ]руководитель националисткой дружины. За два дня до этого именно к нему приехал госпредствавитель

4-01 [речь Гордиенко] Куликово поле - место концентрации русского бандитизма и русского мира.


4--20 .. [просто описание потасовки 2 мая, поэтому кратко]

собрались хулиганы и футбольные фанаты..

5-00 - [Устименко (глава группы украинской самообороны, участник событий].
         Мы узнали, что вооруженные русские тоже будут митинговать на параллельной улице.

5-10  [Голос за кадром]    Прорусских в 5 раз меньше, чем украинцев, но они все же идут бросать камни.

5-58 .[Голос за кадром]     Потасовки длились 4 часа. Милиция полностью пассивна.
6-00. [Голос за кадром]    Марк [Гордиенко] руководит операцией.

6-37. [Голос за кадром]    С двух сторон применялось огнестрельное оружие.

6-50 [Голос за кадром]    2 погибших у проукраинской стороны, 4 - у прорусской.

7- 29. [Голос Гордиенки] В этот день, нам надо было закончить то, что начали эти отбросы. И мы решили покончить с лагерем Дома Профсоюзов.

7-54 - [Голос Гордиенки] Было ясно, что если бы не разрушили лагерь, то пришли бы тысячи вооруженных прорусских.

8-14 [Михаил, участник прорусского лагеря ] Один из руководителей сказал участникам лагеря расходиться, но люди возмутились, стали кричать "Мы будем защищаться".

8-59. [вопрос журналиста Гордиенке] Те, кто были перед Домом Профсоюзов - это в основном старые люди, они не представляли угрозы.

9-13 [Гордиенко] Вы странные люди. Всегда начинается с бабушек и дедушек. Сначала они кричат "Путин, приходи. " Потом они заражают своей глупостью молодежь..

---

Во 2м куске воспоминания  о трагедии свидетелей и жертв.
Все переводить не буду, вы все и так знаете.

Только  значимые реплики автора и украинских активистов.




0 11 -[Гордиенко] Мы пошли туда только для того, чтоб разрушить лагерь. Никто не знал, что они соберутся в доме.

0.44 [Гордиенко] Люди, которые остались там, могли защищаться.

1-51 [Журналист ] Что случилось, почему здание загорелось?
[Гордиенко] - это случайность. Из Дома Профсоюзов в нас стали стрелять и бросать бутылки с горючей смесью.  Чего они ждали  в ответ? Цветов?
Контролировать тысячи людей было невозможно. Все они хотели взять реванш.


4-29 [Гордиенко] Когда мы увидели, что огонь сильно разгорелся, мы стали строить леса, чтобы спасти людей в окнах.


7-28 [Гордиенко] Эти негодяи, которые захотели нам навязать русский мир.. Они заслужили эту смерть. я об этом не жалею. К сожалению, главные негодяи сбежали. Они не сгорели в Доме Профсоюзов.
Эти жертвы служат предупреждением. Не шутите с Одессой и другими городами. Шутки закончились. Если кто-то пойдет против нас, мы ответим силой и дело закончится кровью. Ставки сделаны.
Это был как бы положительный момент [это фраза во франц. тексте отстутствует]


8.09 .. [За кадром] Ни правительство, ни правосудие не приняли мер против  ополченцев, ответственных за убийства.  Украинская революция породила монстра, который обратится скоро против своего создателя.

--------

Перевод мой не воровать...  !!!!

--------

ПС. В этом фильме, на мой взгляд, чень интересный эпизод про роль американцев в укрокризисе..

Ради этого и стоит смотреть и распространять фильм..
Режиссер  там и по Ниланд прошелся.
Переведу завтра утром.. щас уже устала очень.

Суп, спасибо что не забанил этот пуст.  )))

-----

русский перевод "Ukraine: les masques de la révolution". ( Украина : маски революции)"




Подписывайтесь на жертву жестокого СУПа. которую недальновидные редакторы постоянно выпиливают из рейтинга. Больше в ЖЖ никто вам не расскажет о французах в доступноой форме )))).
=====

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

nachbar: (Default)
nachbar

December 2016

S M T W T F S
     123
456 78910
1112131415 1617
18 192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 04:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios